[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 296: Gió xuân nếu có lòng thương hoa, liệu có thể...

Chương 296: Gió xuân nếu có lòng thương hoa, liệu có thể...

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

6.586 chữ

28-06-2026

"Anh bao nhiêu tuổi rồi mà còn đi so tài viết văn với học sinh tiểu học, hồi nhỏ bằng chừng này anh có viết nổi thế không?"

Hồ Vũ Miên vuốt lại luồng suy nghĩ, tìm cớ phê bình vài câu.

"Cô đừng đùa, lần trước bố tôi dọn nhà cũ, lục ra được mấy bài văn hồi tiểu học của tôi thật đấy, tôi còn chụp lại đây này."

Lâm Nhàn lấy điện thoại ra: "Để lát tôi tìm cho cô xem."

Hồ Vũ Miên bán tín bán nghi: "Anh thì viết được cái gì chứ."

Bối Bối cũng sáp lại gần, tò mò nhìn màn hình, chẳng biết hai người đang bàn chuyện gì.

"Bài thơ ngắn này sử dụng biện pháp so sánh rất khéo, thông qua kích thước của 'cái bụng' để nói lên sự vĩ đại của người mẹ!"

"Người mẹ vừa mang nặng đẻ đau, vừa âm thầm hy sinh. Đứa trẻ có lẽ chưa cảm nhận được sâu sắc đến vậy, nhưng chính những lời ngây ngô lại càng cho thấy sự chân thành."

Thấy Bối Bối ngó sang xem, Hồ Vũ Miên liền nghiêm túc nhận xét một phen.

Bối Bối ở cạnh nghe xong liền gãi đầu: "Thế sao mẹ cháu lại ăn được nhiều đồ ngon thế ạ?"

"Haha, cô Hồ, cô giải thích chút đi."

Lâm Nhàn nhìn Hồ Vũ Miên đầy trêu chọc, lập tức nhận ngay một cái lườm nguýt.

Đứa bé ngoan quá, người làm mẹ như tôi xem mà rơi nước mắt. Con tôi mà nói được câu này chắc tôi khóc trôi nhà mất!

Tiểu công chúa Bối Bối vẫn chưa hiểu được nỗi khổ nhân gian đâu, nhà Kim lão bản thì ăn uống thả ga cũng chẳng vấn đề gì.

...]

"Bây giờ nhiều đứa trẻ có lẽ không cảm nhận được nữa, tình cảnh này cũng ngày một ít đi, cuộc sống của chúng ta rồi sẽ ngày càng tốt hơn thôi."

Hồ Vũ Miên mỉm cười, không bình luận thêm.

"Bà ngoại này hư quá đi, đồ ăn hết hạn không ăn được đâu ạ, sẽ bị đau bụng đấy."

Bối Bối nhíu mày, cái đầu nhỏ lắc nguầy nguậy.

"Nói chuẩn không cần chỉnh, đồ hết hạn đúng là không ăn được."

Lâm Nhàn cười gật đầu.

[Rơi nước mắt thật sự. Mỗi lần về quê, mẹ tôi toàn lôi sữa hết hạn từ đời nào ra cho uống, bà nhìn không rõ ngày tháng, cũng chẳng biết hạn sử dụng là gì.

Vẫn là câu nói đó: Hãy thường xuyên về thăm nhà! Bạn về nhà nhiều hơn thì bố mẹ cũng được ăn thêm vài bữa ngon.

...]

"Anh đừng có cười nữa, bài anh viết đâu, đưa tôi xem nào!"

Hồ Vũ Miên bày ra dáng vẻ uy nghiêm của giáo viên, cất điện thoại đi rồi nhìn Lâm Nhàn.

"Để tôi tìm xem, lần trước tôi chụp lại hai tấm thật mà."

Lâm Nhàn mở album ảnh ra, tấm đầu tiên đập vào mắt lại là ảnh dìm lúc Bối Bối đang khóc nhè.

"Chú xấu xa!"

Bối Bối tức giận giậm chân: "Xóa ngay cho cháu!"

"Rồi rồi, để chú tìm bài văn của chú trước đã."

Lâm Nhàn thoát ra rồi vuốt màn hình vài cái, dựa vào ngày tháng nhanh chóng tìm được bức ảnh đã chụp.

Liếc vội hai cái, Lâm Nhàn luống cuống thoát ra: "Không đúng không đúng, không phải cái này."

"Đúng chuẩn trình độ học sinh tiểu học đấy, lại còn viết cả phiên âm nữa cơ, giỏi thật đấy!"

Hồ Vũ Miên kéo dài giọng châm chọc, cuối cùng cũng gỡ gạc lại được chút thể diện.[Ha ha ha, "anh chàng buông xuôi" thế này là tự bóc phốt lịch sử đen tối của mình à? Quả phiên âm kinh điển thật đấy.

Nói đi cũng phải nói lại, đọc sách nhiều quá hỏng hết cả mắt, vẫn nên kết hợp làm việc với nghỉ ngơi cho hợp lý.

...]

"Sơ suất, sơ suất quá, cái này mới là do tôi viết!"

Lâm Nhàn vội vàng mở một bức ảnh khác lên.

"Cái này viết cũng tàm tạm thôi. Được rồi, không nhận xét bài tập nữa, tôi phải câu cá đây!"

Hồ Vũ Miên xem xong, khẽ thở dài, rồi lại nhìn về phía cần câu.

"Mì tôm ngon lắm hả chú? Sao ai cũng phải lén lút ăn thế ạ?"

Bối Bối vẫn không hiểu, thứ mà phải lén lút ăn thì chắc chắn là đồ ngon rồi.

"Ngon chứ, trưa nay chú úp mì tôm cho cháu nhé."

Lâm Nhàn cười cười, liếc nhìn Đại Hoàng đang giũ nước trên bờ.

"Làm người lớn vẫn sướng nhất, muốn ăn gì thì ăn!"

Bối Bối toét miệng cười, cảm thấy trưa nay sắp được ăn ngon rồi.

"Đợi đến khi cháu trở thành người lớn mà hồi nhỏ cháu từng ao ước, thì cháu cũng sẽ biến thành người lớn luôn ao ước được quay lại thời trẻ con thôi."

Lâm Nhàn dùng luôn cấu trúc câu trong bài văn nhỏ lúc nãy để đáp lời.

[Chạm đúng tim đen rồi! Tôi bây giờ đang ở trạng thái chẳng có gì để nói, cực kỳ thích ở một mình!

"Anh chàng buông xuôi" là bậc thầy triết học à, câu nào tôi cũng phải ngẫm đi ngẫm lại mới hiểu, ngẫm thêm lần nữa mới thấu được ý nghĩa sâu xa.

Gió xuân nếu có lòng thương hoa, liệu có thể cho ta trở lại thời thiếu niên! Tôi đã trở thành người lớn luôn ao ước được quay về tuổi thơ mất rồi.

Trên mặt sông.

Phao câu cứ như bị hàn chết vào nước, chẳng nhúc nhích tẹo nào.

Hồ Vũ Miên nản lòng vươn vai một cái, cô vẫn chưa cảm nhận được thú vui của việc câu cá.

"Xem ra lũ cá hôm nay thành tinh hết rồi, biết chúng ta định ăn thịt nên trốn mất tăm."

Hồ Vũ Miên bất lực thở dài, ngẩng đầu nhìn mặt trời: "Cũng muộn rồi, chiều nay tôi còn phải về trường lên lớp nữa."

"Chẳng vui tí nào! Chả có con nào cả!"

Bối Bối đã hết kiên nhẫn từ lâu, đang ngồi chồm hổm bên bờ sông nhổ cỏ chơi.

"Thế thì trưa nay không được ăn cá rồi."

Hồ Vũ Miên nhìn Lâm Nhàn, chợt nhớ lại câu nói nghe được lúc ở nhà: "Thế trưa nay ăn heo sữa quay à?"

Vừa nghe thấy từ khóa, Bối Bối giật nảy mình đứng phắt dậy.

"Cô Hồ! Cô... cô cũng là đồ xấu xa!"

Giọng Bối Bối mếu máo, vừa uất ức vừa tức giận: "Mọi người đều muốn ăn thịt Hanh Hanh của cháu!"

???

"Đâu có, Lâm Nhàn... lúc ở nhà chẳng phải anh bảo là làm heo sữa quay sao?"

Hồ Vũ Miên bị lời buộc tội đột ngột của Bối Bối làm cho ngơ ngác, vẻ mặt đầy vô tội và hoang mang.

"Đúng thế, ở nhà chỉ có mỗi một con lợn, chẳng lẽ lại chạy ra ngoài mua heo sữa quay à?"

Lâm Nhàn nhìn Hồ Vũ Miên từ trên xuống dưới, tặc lưỡi hai tiếng: "Không ngờ cô Hồ lại có tâm hồn ăn uống như thế! Đến cả chú lợn con của Bối Bối cũng không tha!"

"Tôi... tôi đâu có!"

Mặt Hồ Vũ Miên đỏ bừng lên: "Tôi chỉ muốn... muốn tẩm bổ cho Bối Bối thôi, ai mà biết anh định ăn thịt Hanh Hanh chứ!"Lời thanh minh yếu ớt này, cộng thêm đôi má đỏ bừng và ánh mắt né tránh của cô, lại càng giống như giấu đầu lòi đuôi.

Ha ha ha! Bản chất ham ăn của cô Hồ lộ rõ mồn một rồi! Ánh mắt thèm thuồng món heo sữa nướng kia có giấu cũng chẳng giấu nổi!

Bối Bối: Rốt cuộc là trao nhầm niềm tin rồi! Cháu coi cô là bạn tốt, cô lại chỉ muốn ăn thịt heo của cháu!

Dáng vẻ sốt sắng bảo vệ heo của Bối Bối giống hệt gà mẹ ấp con, Hanh Hanh: Kiếp này đáng giá rồi, có cô chủ nhỏ liều mạng vì mình!

"Hứ! Không câu cá nữa! Cháu phải về nhà trông chừng Hanh Hanh!"

Bối Bối nghe giải thích xong vẫn thấy không yên tâm chút nào, chỉ nóng lòng muốn chạy ngay về nhà.

"Thế sao được, dân đi câu sao có thể tay trắng ra về chứ."

Lâm Nhàn khởi động gân cốt một chút: "Hai người đợi tôi một lát."

Hồ Vũ Miên và Bối Bối khó hiểu nhìn theo, thấy Lâm Nhàn đi về phía ao nước bên cạnh Đại Hoàng.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!